2022 Chinese Gan Jue International Moving Image Online Exhibition

什么是感觉？

What is Gan Jue ?

序言：一场关于’感觉’的空间电影

Preface：A Virtual Spatial Film About Gan Jue

大家好。

欢迎参与到这部「感觉」空间电影的放映活动和生成过程。

这是一场特殊的电影放映仪式，

因为我们的主角是无形的，寂静的, 流动的

一种在中文里叫名子叫做「感觉」的存在。

换一种说法，

我们的主角是一个，或一些松散的藏在

这个名称背后

恍惚的，不定的

多样的，同时却是鲜活的

存在或者存在们。

Hello everyone.

Welcome to the screening event and

the generation process of this ‘spatial film’

entitled Gan Jue.

This is a special film projection ritual.

Because our protagonist is one kind of

invisible, silent, drifting

presence called Gan Jue in Chinese.

Put another way.

Our protagonist is ,or are, one, or some, being(s)

loosely hidden behind the name of Gan Jue.

It is, or they are, trance-like, indeterminate

diverse, but at the same time vivid

being or beings.

想要真正的了解’它’的故事，

你需要无时无刻不激活身体的感觉器官

精神的能动性

和灵魂的敏感度

去和它／它们接触

去体验它／它们的材质，流动，

节奏，重量，内涵，特殊性。

“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;

  蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;

    言者所以在意,得意而忘言”

--《庄子. 外物》

“The fish trap exists because of the fish;

once you’ve gotten the fish you can forget the trap.

 The rabbit snare exists because of the rabbit;

once you’ve gotten the rabbit, you can forget the snare.

Words exist because of meaning;

once you’ve gotten the meaning, you can forget the words.”

— Zhuangzi. Wai Wu

是的，这不是一部用来’看’的有形电影，

这里所有的物质存在都是一簇簇「感觉」的载体

他们也许分享着同样的什么

也同时各自彰显着特别的光辉

它们等待你用’体验’去将其’存在’的时空延续，

等待在你的体验过程在你的身体和意识内部再生成。

在这里你会穿越穿梭于不同的屋子。

你所穿越的路径两旁

陈设着是我们本次体验电影的一个个场景，

你所驻足面对，随后进行感知的是我们本次电影的一个个镜头

当然，你可以任意的穿梭和驻足，不去遵守顺序

今天放映的空间电影会因你的行动和体验的不同

而为你生成一部只属于你的关于’感觉’的体验电影

时长不限，主体情节不限，蒙太奇的组合方式不限，结局不限

甚至，你可以自由设置你在现实中体验的场所

Here you will travel through different rooms.

The paths you traverse are lined with

scenes from this experiential film.

What you would be confronted with

as you stop in front of a wall are the shots from our film.

Of course, you can travel and stop as many times

 as you like, without following the sequence

The spatial film shown today will, depending on your actions and experiences generate a bespoken film for you.

There is no limit to the length of the film, no limit to the main plot, no limit to the combination of montages, no limit to the ending

You are even free to set the place where you will experience it in reality.

现在，你可以开始体验只属于你的一场，

看不见，听不到，无法用语言限定的

关于’感觉’的空间电影了。

Now, You can start experiencing a ‘spatial film’and ‘special film’

about Gan Jue

that could be invisible, inaudible, beyond textual description

and just belongs to you.