Performance Art

español_______vèsyon kreyòl anba___english below___français dessous________

A partir de la urgencia de encarnar nuestro Mar de Islas en contraposición a la segregación actual del Caribe, se crea este encuentro de artistas caribeñxs en el archipiélago de Borikén (Puerto Rico). El objetivo principal es unir e intercambiar creaciones, sensibilidades, resistencias y saberes entre nuestrxs vecinxs caribeñxs, a través del arte de la performance. Desde Borikén (Puerto Rico), una de las colonias más antiguas del mundo, se lanza esta convocatoria para la producción y muestra de performances inéditas de artistas y creadorxs isleñxs viviendo en el Caribe. Esta primera edición de Mar de Islas encuentro de performance del Caribe se celebrará del 3 al 9 de mayo 2021. Serán escogidxs 6 artistas de 6 islas distintas para congregarnos y crear entre todxs nuestro Mar de Islas. Se plantean 3 ecosistemas: la mar, el bosque y la ciudad. Cada artista tendrá la posibilidad de trabajar en uno de estos ecosistemas para crear una performance in-situ. Antes de la presentación pública de las performances, lxs creadorxs tendrán un periodo de residencia para crear sus piezas.

INFO COMPLETA >>>

kreyòl___english below___français dessous________

Akoz sitiyasyon ijan ki mare lanmè tout zile karayib nou an kont tout fòm segregasyon kap rive nan tan sa a nan karayib la, nou deside kreye yon rankont ak tout atis karayib la nan achipèl Borikenn nan (Pòtoriko). Objektif prensipal rankont sa a se makònen pi plis epi fò echanje sou kreyasyon, sansibilite, resistans ak konesans ant vwazen Karayayib yo atravè pèfomans ak kreyasyon atis yo. Depi Pòtoriko, youn nan koloni ki pi ansyen nan monn nan, nap lanse yon envitasyon pou tout pwodiksyon ak pefomans ke tout atis ak kreyatè k ap viv sou zile karayib la poko pibliye. Premye edisyon Mar de Islas (Lanmè Zile yo), Rankont Pèfòmans atis Karayib la ap òganize soti 3 pou rive 9 mè nan lane 2021. Komite kap òganize Rankont lan ap chwazi 6 atis ki soti nan 6 zile diferan pou makònen lide epi kreye nan mitan nou sa nou rele Lanmè Zile yo. Twa (3) ki travay sou ekosistèm: Lanmè a, forè yo ak vil yo. Chak atis ap gen posiblite pou travay sou youn nan ekosistèm sa yo pou kreye yon pèfomans “in-situ”. Anvan presantasyon piblik pèfomans sa yo, kreyatè yo ap gen yon tan pou yo kreye travay yo. Ansanm ak pèfomans lan Rankont ap ofri  yon fòmasyon pedagojik atravè yon seri atelyè pèfomans pou tout piblik la. Atèlya sa yo se atis ki soti Pòtoriko kap ofri yo, ap geyen lòt atis tou ke nou pral chwazi nan pami lòt atis envite yo si yo vle patisipe. Rankont sa a ap geyen yon aktivite ouveti nan Inivèsite Pòtoriko ak yon brase lide ak tout aktivis, akademisyen, atis ak pansè ki soti nan Karayib la.
 

+INFO >>> 

english___français dessous________

This encounter of Caribbean artists in the archipelago of Boriken (Puerto Rico) is born from the urgency of embodying our Sea of Islands as an antithesis to the current segregation of the Caribbean. The main objective is to unite and exchange creations, sensibilities, resistances and knowledge among our Caribbean islander neighbors, through the art of performance. From Boriken (Puerto Rico), one of the oldest colonies in the world, this call is launched for the production and presentation of original performance pieces by islander artists living in the Caribbean. This first edition of Mar de Islas performance encounter of the Caribbean will be held from the 3rd to the 9th of May 2021. 6 artists from 6 different islands will be selected to gather and create our Sea of Islands. 3 ecosystems are proposed: the sea, the forest and the city. Each artist will have the possibility of working in one of these ecosystems in order to create an on-site performance piece. The artists will have a residency period for creating the artworks prior to their public presentation. In addition to the performances the encounter will have a pedagogical offer through a series of performative workshops available to the general public. These workshops will be taught by local artists, but also by the selected artists who wish to offer a workshop. These workshops will be taught by local artists, as well as by the selected artists who wish to offer a workshop. The encounter will feature an opening act at the University of Puerto Rico with a discussion together with activists, academics, artists and thinkers from the Caribbean.
 

+INFO >>> 

français________

DESCRIPTION À partir de l’urgence d’incarner notre Mar de Islas en opposition à la ségrégation actuelle de la Caraïbe, se créera cette rencontre d’artistes caraïbéen·nes dans l’archipel de Borikén (Porto Rico). L’objectif principal se veut d’unir et d’échanger des créations, des sensibilités, des résistances et des savoirs entre nos voisin·es insulaires caraïbéen·ne·s et ce, à travers l’art performance. Depuis Borikén (Porto Rico), une des colonies les plus anciennes du monde, se lance cet appel pour la production et l’exposition de performances inédites d’artistes et de créateur·rices caraïbéen·nes vivant dans la Caraïbe. Cette première édition de Mar de Islas rencontre de performance de la Caraïbe se célèbrera du 3 au 9 mai 2021. 6 artistes provenant de 6 îles distinctes seront choisi·es afin de se réunir et de créer entre toustes notre Mar de Islas. Trois écosystèmes se présentent: la mer, la forêt et la ville. Chaque artiste aura la possibilité de travailler dans l’un ou l’autre de ces ésosystèmes pour créer une performance in situ. Avant la présentation publique des performances, les créateur·rices bénéfieront d’une période de résidence pour créer leurs pièces. En plus des performances, la rencontre offrira un volet pédagogique à travers une série d’ateliers performatifs disponibles au grand public. Ces ateliers seront donnés par des artistes locaux·ales, ainsi que par les artistes sélectionné·e·s souhaitant en présenter un. L’ouverture de la rencontre se tiendra à l’Université de Puerto Rico avec une conversation entre militant·es, universitaires, artistes et penseur·es des Caraïbes.
 

+INFO >>>